1
00:00:15,856 --> 00:00:19,856
www.titlovi.com

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,426
DRAGI HENRY,

3
00:00:25,459 --> 00:00:30,431
SVE O ČEMU MOGU MISLITI
JE BIJELI OČNJAK I ALJASKA.

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,501
ALEX, BELINDA I JA NASTAVLJAMO
POPRAVCI NA HOTELU

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,403
I USKORO ĆE SE PONOVNO OTVORITI.

6
00:00:35,436 --> 00:00:37,905
OPET SE ISPRIČAVAM
ZATO ŠTO TE OSTAVIO NA CIJEDILU,

7
00:00:37,938 --> 00:00:41,041
ALI NAKON ŠTO JE VIDJEO RAZARAĆU
UZROKOVANO POTRESOM,

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,445
SADA RAZUMIJEM ZAŠTO ONI
BILI TAKO OČAJNIČKI TRAŽILI MOJU POMOĆ.

9
00:00:44,478 --> 00:00:47,415
IPAK U ISTINI,
U SRCU MI JE BIJELI OČNJAK,

10
00:00:47,448 --> 00:00:50,184
I VRATIĆU SE NA ZAHTJEV
ŠTO JE MOGUĆE.

11
00:00:50,218 --> 00:00:52,786
HVALA JOŠ JEDNOM
ŠTO SE BRINE O NJEMU.

12
00:00:52,820 --> 00:00:55,189
ILI ON BRINE ZA VAS?

13
00:00:55,223 --> 00:00:57,191
DO VREMENA OVOG PISMA
DO VAS DOPIRE,

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,759
LED ĆE SE OTOPATI,

15
00:00:58,792 --> 00:01:01,395
I PREŽIVJET ĆETE
VAŠA PRVA ALJASKA ZIMA.

16
00:01:01,429 --> 00:01:03,464
JESTE LI DOBRO IZDRŽALI?

17
00:01:07,501 --> 00:01:10,938
PROLJEĆE JE SJAJNO VRIJEME
ZA AVANTURE S BIJELIM OČNJAKOM.

18
00:01:10,971 --> 00:01:13,073
PUSTITE GA DA TRČI, HENRY.
DOPUSTI MU DA VAS VODI.

19
00:01:13,107 --> 00:01:15,176
ON UVIJEK ZNA PUT.

20
00:01:16,410 --> 00:01:19,747
TVOJ PRIJATELJ, JACK.

21
00:02:08,996 --> 00:02:11,432
BIJELI OČNJAK!

22
00:02:21,074 --> 00:02:23,143
BIJELI OČNJAK!

23
00:02:23,177 --> 00:02:25,145
ČEKAJ, DEČKO.

24
00:02:25,179 --> 00:02:27,481
BIJELI OČNJAK.

25
00:03:54,802 --> 00:03:57,905
Oprosti, DJEČAČE.

26
00:03:57,938 --> 00:04:01,309
VALJDA
VEČERAS JE OPET KRUMPIR.

27
00:04:08,248 --> 00:04:10,751
HAJDE, DEČKO.
HAJDE.

28
00:04:18,759 --> 00:04:20,828
HEJ, BIJELI OČNJAK.

29
00:04:28,969 --> 00:04:31,038
HAJDE,
POPIJTE SE.

30
00:05:08,976 --> 00:05:11,345
HEJ!
TRAŽITE NEŠTO?

31
00:05:11,379 --> 00:05:13,981
HEH, HEJ!
ZBOG-HEJ, TAMO, DEČKO.

32
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
IME JE HALVERSON,

33
00:05:16,049 --> 00:05:19,186
LLOYD HALVERSON.
HA HA.

34
00:05:19,219 --> 00:05:20,320
MRZIM IME,

35
00:05:20,354 --> 00:05:24,291
PA MOŽETE SAMO
KORISTITE ŠTO VAM SE SVIĐA.

36
00:05:24,324 --> 00:05:27,227
SADA, UH, VUK OVDJE,

37
00:05:27,260 --> 00:05:29,162
ŽIVO GA SE SJEĆAM.

38
00:05:29,196 --> 00:05:32,466
NE VJERUJEM
IPAK JA TE ZNAM.

39
00:05:32,500 --> 00:05:35,168
GDJE JE, UH...
GDJE JE DJEČAK?

40
00:05:35,202 --> 00:05:37,838
UH, KAKO-MU SE ZOVE?

41
00:05:37,871 --> 00:05:41,341
TI MI RECI.

42
00:05:41,375 --> 00:05:44,845
UTIČNICA. HEJ?

43
00:05:44,878 --> 00:05:48,716
JACK, UH...CONROY.

44
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
TOČNO, HA?
JACK CONROY?

45
00:05:50,851 --> 00:05:53,821
UVIJEK JE ME IMAO...

46
00:05:53,854 --> 00:05:55,255
PAMET ZA IMENA,

47
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
SVE DOBRO MI JE UČINILO.

48
00:05:57,057 --> 00:05:59,259
JACK SE VRATIO
U SAN FRANCISCO

49
00:05:59,292 --> 00:06:01,061
OVAJ PUT PRIJE OKO GODINU DANA.

50
00:06:01,094 --> 00:06:03,731
JE LI ON, UH...
ON TI JE BRAT?

51
00:06:03,764 --> 00:06:06,199
PRIJATELJU.

52
00:06:06,233 --> 00:06:10,037
ON ME JE OSTAVIO
ZADUŽEN ZA SVOJ ZAHTJEV.

53
00:06:10,070 --> 00:06:12,440
DA, JA I JACK,
MI, UH, POSTAVLJAMO ČAROLJU.

54
00:06:12,473 --> 00:06:14,107
ŠTO, UH, DVA,
Unatrag TRI GODINE,

55
00:06:14,141 --> 00:06:16,376
KAD SAM PROLAZIO.

56
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
BIO SAM ZAPADNO ODAVDE.

57
00:06:18,479 --> 00:06:20,914
TRBUŠATI NAJMANJE
DESETKA KOPANJA.

58
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
CIJELA DRŽAVA JE BILA...

59
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
UBRANO ČISTO.

60
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
TUŽNO VIDJETI.

61
00:06:27,254 --> 00:06:28,789
KAKO SE ZOVEŠ?

62
00:06:28,822 --> 00:06:30,858
HENRY.

63
00:06:30,891 --> 00:06:32,359
HENRY CASEY.

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,361
TI, UH...

65
00:06:34,394 --> 00:06:37,798
VI OVDJE
SVE SAMI? HMM?

66
00:06:37,831 --> 00:06:40,934
PA, HENRY.

67
00:06:40,968 --> 00:06:43,737
KAKO DA ZNAM DA NISI UBIJEN
ONAJ DRUGI DJEČAK

68
00:06:43,771 --> 00:06:46,540
I SAMO PREUZELI SEBE?

69
00:06:48,175 --> 00:06:49,042
KRENI DALJE, GOSPODINE!

70
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
NE! DRŽI SE, DEČKO, DRŽI SE.
Ja NIKAD-

71
00:06:51,445 --> 00:06:53,413
ZADRŽI VODU.
JA-JA ODLAZIM.

72
00:06:53,447 --> 00:06:56,316
BJEŽI ODAVDE!

73
00:06:56,349 --> 00:06:59,920
DRŽITE GA SE!
-ON RADI ŠTO HOĆE.

74
00:06:59,953 --> 00:07:01,989
SAMO SE NE KREĆI JAKO BRZO.

75
00:07:53,541 --> 00:07:55,976
ZNAM ŠTO MISLIŠ.

76
00:07:56,009 --> 00:07:59,112
MISLIŠ KAKO
POTROŠIT ĆEŠ SVOJ DIO.

77
00:07:59,146 --> 00:08:00,180
JEsam li u pravu?

78
00:08:37,217 --> 00:08:40,854
MOJI MALI PRIJATELJI...

79
00:08:40,888 --> 00:08:42,823
PREVIŠE VAS.

80
00:08:42,856 --> 00:08:46,727
MORAM TE ODVESTI U DAWSON...
USKORO.

81
00:08:58,972 --> 00:09:00,774
ŠTO JE, DJEČAČE?

82
00:09:23,496 --> 00:09:25,799
PROKLETNIK!

83
00:10:02,102 --> 00:10:05,806
AAH!

84
00:10:18,118 --> 00:10:20,854
DOLJE MOMČE! DOLJE!

85
00:10:26,193 --> 00:10:27,795
AAH!

86
00:10:29,029 --> 00:10:33,366
NABAVITE OVU ZAMKU
DALJE IZ MOJE GUPICE, DEČAČE...

87
00:10:33,400 --> 00:10:35,803
ILI ME PUCAJ GDJE LAŽEM.

88
00:10:40,407 --> 00:10:42,342
AH-AH-AH...

89
00:10:42,375 --> 00:10:43,844
OH!

90
00:10:45,979 --> 00:10:49,049
BIĆE TOGA JOŠ
PROLAZIM.

91
00:10:49,082 --> 00:10:51,018
MORAM DOBITI TO ZLATO
U BANKU.

92
00:10:51,051 --> 00:10:53,286
OH!

93
00:10:53,320 --> 00:10:56,857
ŠTO KAŽETE MI...
IZVUCI TU SPLAV?

94
00:10:56,890 --> 00:10:59,192
UPLETITI U DAWSON?

95
00:10:59,226 --> 00:11:02,830
TREBAMO NAM ZALIHE.

96
00:11:02,863 --> 00:11:04,998
JESTE LI ZA TO?

97
00:11:06,199 --> 00:11:07,901
U REDU.

98
00:11:07,935 --> 00:11:10,070
KRENIMO UJUTRO.

99
00:11:57,450 --> 00:12:00,187
NA ZEMLJI KAO I NA NEBU.

100
00:12:00,220 --> 00:12:02,455
DAJ NAM OVAJ DAN
KRUH NAŠ SVAGDAJNJI,

101
00:12:02,489 --> 00:12:04,391
I OPROSTI NAM NAŠ...

102
00:12:09,396 --> 00:12:12,199
ŽALUJEM PROLAZNOST
VAŠEG OCA MOJSIJA.

103
00:12:12,232 --> 00:12:15,202
MOLIT ĆU ZA TEBE
U VRIJEME VAŠE POTREBE.

104
00:12:15,235 --> 00:12:18,939
HVALA VAM ŠTO DIJELITE SVOJU HRANU.
UZVRATIĆU USLUGU.

105
00:12:18,972 --> 00:12:21,474
NE OČEKUJEMO NIŠTA
ZAUZVRAT BOGOČOVJEČE.

106
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
BJEŽI OD TAMO.
HAJDE.

107
00:12:23,510 --> 00:12:25,913
KRENI, KRENI, KRENI.

108
00:12:27,414 --> 00:12:31,118
NE, NE.
-ODBIJTE JE UVREDA.

109
00:12:37,524 --> 00:12:40,093
IMA NEŠTO TVOJE
ŽELIM.

110
00:12:40,127 --> 00:12:44,331
TVOJA DUŠA, MOJSIJE.
TVOJA DUŠA.

111
00:12:44,364 --> 00:12:46,834
SIGURAN PUT NATRAG.

112
00:12:46,867 --> 00:12:49,837
PITATE SE
ZAŠTO TE BOG KAŽNJAVA?

113
00:12:49,870 --> 00:12:52,072
NISMO NAPRAVILI NIŠTA
DA RAZLJUTITE BOGA SVOG.

114
00:12:52,105 --> 00:12:55,008
A IPAK SVOJ NAROD
GLADUJU.

115
00:12:55,042 --> 00:12:57,144
MORA POSTOJATI
RAZLOG ZA TO.

116
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
MOJ DJED
ČESTO GOVORIO O VREMENU

117
00:12:59,212 --> 00:13:01,481
KADA JE KARIBU
NESTAO BI,

118
00:13:01,514 --> 00:13:03,250
VRIJEME KADA GRMI
U ZEMLJI

119
00:13:03,283 --> 00:13:06,253
SLJEDIO BI SE
DOLASKOM VUKA.

120
00:13:06,286 --> 00:13:09,022
AKO SMO STRPLJIVI,

121
00:13:09,056 --> 00:13:11,992
UPUTIT ĆEMO SE
KAKO VRATITI RAVNOTEŽU.

122
00:13:12,025 --> 00:13:13,927
OVO SU PRIČE, MOJSIJE.

123
00:13:13,961 --> 00:13:17,831
NE MOŽEŠ ŽIVJETI SVOJ ŽIVOT
PO TOM.

124
00:13:17,865 --> 00:13:22,435
U TVOJOJ KNJIZI,
IMA PRIČA.

125
00:13:22,469 --> 00:13:25,305
AKO VAM JE STALO ZA SVOJ NAROD,

126
00:13:25,338 --> 00:13:28,375
UZET ĆEŠ IH DA ŽIVIŠ
VAŠA RODBINA NA OTOKU.

127
00:13:31,078 --> 00:13:34,014
NOSITE ISTU KRAVNU
KAO ONAJ PRIJE TEBE,

128
00:13:34,047 --> 00:13:36,850
ALI TVOJE RIJEČI SU ŠUPLJE.

129
00:13:36,884 --> 00:13:40,820
VASNI MIHAJLO
PODCIJENIO SITUACIJU.

130
00:13:40,854 --> 00:13:42,890
ZAŠTO PUSTI OVU PATNJU
NASTAVITI?

131
00:13:42,923 --> 00:13:46,159
POKRENI SVOJ LJUDI
PRIJE NEGO BUDE KASNO.

132
00:13:48,228 --> 00:13:50,030
DOBRO JE
IMATE BRIGU.

133
00:13:52,032 --> 00:13:54,201
HVALA.

134
00:15:28,495 --> 00:15:32,365
LJILJAN.

135
00:15:34,167 --> 00:15:38,338
DOŠAO SI MI U MOJ SAN,
TI I VUK.

136
00:15:38,371 --> 00:15:41,808
POKAZAO SI MI PUT.

137
00:15:41,841 --> 00:15:43,310
OTIĆETE UJUTRO.

138
00:15:46,279 --> 00:15:49,816
KAMO ĆU, STRIČE?
-DA VRATI VUKA.

139
00:15:49,849 --> 00:15:52,219
ON ĆE NAS VODITI
DO KARIBUA.

140
00:15:54,221 --> 00:15:57,390
GDJE ĆU TRAŽITI?
-NAĆI ĆE VAS.

141
00:16:11,738 --> 00:16:14,207
HAJDE, DEČKO.
BROD PLOVI.

142
00:16:16,376 --> 00:16:18,345
HAJDE.

143
00:16:18,378 --> 00:16:22,715
ŠTO JE TO?

144
00:16:22,749 --> 00:16:24,517
SIGURNO JE.

145
00:16:24,551 --> 00:16:26,053
IZGLED.

146
00:16:29,422 --> 00:16:31,891
ZAR NE ŽELIŠ IĆI?

147
00:16:38,931 --> 00:16:40,733
HAJDE, DEČKO.

148
00:16:40,767 --> 00:16:43,370
HAJDE, DEČKO.
HAJDE.

149
00:16:45,372 --> 00:16:47,174
DOBAR DEČKO.

150
00:16:47,207 --> 00:16:49,509
OPUSTITI. OPUSTITI.

151
00:16:49,542 --> 00:16:51,878
OVO JE LAKŠI DIO.

152
00:16:56,383 --> 00:16:59,152
KAD SUNCE PRSTA
PREKO HORIZONTA,

153
00:16:59,186 --> 00:17:01,521
RASPRIJELA JE MRAK.

154
00:17:01,554 --> 00:17:04,357
TADA JE LEDENA ŽENA,
TVOJA IMENJAČA,

155
00:17:04,391 --> 00:17:08,061
ODVELA SVOJ NAROD OD LEDA
KOJI SU SELA SRUŠILI.

156
00:17:08,095 --> 00:17:09,929
OVO JE NJEZIN GRB.

157
00:17:09,962 --> 00:17:13,433
ŠTITIĆE VAS
OD OPASNOSTI.

158
00:17:13,466 --> 00:17:16,403
NEMOJTE SE PREVARITI
PO ONOME ŠTO VIDIŠ.

159
00:17:16,436 --> 00:17:19,206
VUK JE MOĆNO BIĆE.

160
00:17:19,239 --> 00:17:21,841
ON VAM MOŽDA NEĆE BITI VIDLJIV.

161
00:17:21,874 --> 00:17:25,112
ON MOŽE MIJENJATI OBLIK.

162
00:17:25,145 --> 00:17:28,248
MOŽDA NIJE VUK.

163
00:17:28,281 --> 00:17:30,850
KAD NAĐEM VUKA,

164
00:17:30,883 --> 00:17:32,852
ŠTO DA UČINIM S NJIM?

165
00:17:32,885 --> 00:17:35,122
ZNAT ĆETE.

166
00:17:42,095 --> 00:17:44,364
-* Oh, DRAGA MOJA

167
00:17:44,397 --> 00:17:49,436
* Oh, DRAGA MOJA,
OH, DRAGA MOJA CLEMENTINE *

168
00:17:49,469 --> 00:17:53,440
* NEMA TE
I ZAUVIJEK IZGUBLJENA *

169
00:17:53,473 --> 00:17:56,876
* I TVOJE CIPELE
BILI BROJ DEVET *

170
00:17:56,909 --> 00:17:59,979
DRŽI SE, DEČKO.
BIĆE U redu.

171
00:18:12,925 --> 00:18:14,727
OVAJ IZGLED POZNATO,
BIJELI OČNJAK?

172
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
VODA SE ČINI VISOKA.

173
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
KREĆEM SE, DEČAČE.

174
00:18:29,776 --> 00:18:32,212
DRŽI SE, DEČKO!

175
00:18:59,872 --> 00:19:02,709
OSTANI NISKO!
OSTANI NISKO, BIJELI OČNJAKO!

176
00:19:13,085 --> 00:19:17,324
OHH! OH!
DRŽI SE! DRŽI SE.

177
00:19:27,500 --> 00:19:29,936
DRŽI SE.

178
00:19:36,376 --> 00:19:38,177
BIJELI OČNJAK!

179
00:19:52,359 --> 00:19:54,461
BIJELI OČNJAK!

180
00:19:57,930 --> 00:19:59,732
BIJELI OČNJAK!

181
00:25:24,123 --> 00:25:27,927
TKO SI TI?

182
00:25:27,960 --> 00:25:30,830
LJILJAN.

183
00:25:30,863 --> 00:25:33,199
KAMO IDEMO?

184
00:25:33,232 --> 00:25:36,035
U MOJE SELO.

185
00:25:39,405 --> 00:25:41,874
JESTE LI VIDJELI VUKA?

186
00:25:45,211 --> 00:25:48,848
JE LI IŠAO U VODU?

187
00:25:48,881 --> 00:25:53,219
JE LI SE VRATIO?

188
00:25:53,252 --> 00:25:56,055
GDJE JE ON?

189
00:25:58,224 --> 00:26:00,259
MI?

190
00:26:02,394 --> 00:26:07,433
NE RAZUMIJEM.
UM...

191
00:26:07,466 --> 00:26:10,236
DA LI JE...
JE LI SE VAN?

192
00:26:21,948 --> 00:26:24,350
BIJELI OČNJAK.

193
00:26:32,191 --> 00:26:35,327
ZLATO MOJE.
IZGUBIO SAM ZLATO.

194
00:26:35,361 --> 00:26:36,829
SJESTI.

195
00:26:36,863 --> 00:26:38,330
NE, NE, NE!
MORAMO SE VRATITI-VRATI SE!

196
00:26:38,364 --> 00:26:40,967
BUDI MIRAN!
-TO NJEGOD MORA BITI

197
00:26:41,000 --> 00:26:43,335
U OVOJ PROKLETOJ RIJECI!

198
00:26:46,873 --> 00:26:49,976
NEMAM NISTA.

199
00:26:58,350 --> 00:27:01,453
ONA JE OVDJE!
ONA STIŽE!

200
00:27:03,956 --> 00:27:07,727
DO VODE!
KANU STIŽE!

201
00:27:47,834 --> 00:27:49,836
O ČEMU SE TO RADI?

202
00:27:49,869 --> 00:27:51,938
VAS.

203
00:28:01,180 --> 00:28:03,082
ČEKATI!

204
00:28:18,898 --> 00:28:21,367
TKO JE OVO, LILY?

205
00:28:21,400 --> 00:28:23,502
OVO JE ONAJ, STRIČE.

206
00:28:23,535 --> 00:28:25,872
OVAJ DJEČAK.

207
00:28:25,905 --> 00:28:27,840
VIDIO SAM PROMJENU.

208
00:28:27,874 --> 00:28:31,443
VUK JE OTIŠAO POD VODU.
DJEČAK SE POVRATIO.

209
00:28:31,477 --> 00:28:33,712
NE, NE,
SADA, PRIČEKAJTE SAMO TRENUTKU.

210
00:28:33,746 --> 00:28:36,348
NITKO SE NIJE PROMIJENIO
U BILO ŠTO.

211
00:28:36,382 --> 00:28:40,019
VUK MI JE BIO PRIJATELJ.
ŽIVJELA SAM S NJIM.

212
00:28:40,052 --> 00:28:44,090
I IZGUBIO SAM GA
U RIJECI.

213
00:28:44,123 --> 00:28:45,792
ŽIVIŠ S VUKOM?

214
00:28:45,825 --> 00:28:48,727
DA, GOSPODINE.

215
00:28:51,964 --> 00:28:54,366
OVO JE JAKO DOBRO.

216
00:28:54,400 --> 00:28:56,735
DOBRO DOŠLI U NAŠE SELO.

217
00:28:56,769 --> 00:29:00,739
JA SAM MOJSIJE JOSIF,
POGLAVNIK HAJDA.

218
00:29:00,773 --> 00:29:04,110
HENRY CASEY,
SAN FRANCISCO.

219
00:29:04,143 --> 00:29:06,745
HENRY CASEY.

220
00:29:06,779 --> 00:29:10,049
CASEY HENRY.

221
00:29:10,082 --> 00:29:12,051
SMIJEŠNO IME.

222
00:29:12,084 --> 00:29:13,752
HVALA.

223
00:29:13,786 --> 00:29:16,288
DOĐI.

224
00:29:23,796 --> 00:29:31,971
*

225
00:30:40,006 --> 00:30:42,474
U VRIJEME MOJ
DJEDOV DJED,

226
00:30:42,508 --> 00:30:46,212
TRESLA SE NAŠA MAJKA ZEMLJA,

227
00:30:46,245 --> 00:30:48,047
I DIJELOM PLANINE

228
00:30:48,080 --> 00:30:51,417
ZOVEŠ VRAŽJI PALAC
ODLOMIO SE.

229
00:30:51,450 --> 00:30:56,088
MNOGI NAŠI LJUDI SU POGINULI,
ALI ZA UZVRAT,

230
00:30:56,122 --> 00:30:58,991
STVARATELJ NAM JE DAO
KARIBUI.

231
00:30:59,025 --> 00:31:03,429
SVAKE GODINE DOLAZE KOD NAS
OD VRAŽJEG PALCA.

232
00:31:03,462 --> 00:31:06,765
IZ OVOG RAZLOGA,
MI POŠTUJEMO PLANINU

233
00:31:06,798 --> 00:31:09,068
I NE IDITE TAMO.

234
00:31:09,101 --> 00:31:14,173
VEĆ DVIJE GODINE,
KARIBUI SE NISU VRATILI.

235
00:31:14,206 --> 00:31:16,275
OSAM LOVCA IH JE OTIŠLO PRONAĆI.

236
00:31:16,308 --> 00:31:18,410
I ONE SU NESTALE.

237
00:31:18,444 --> 00:31:21,747
BEZ KARIBUA...

238
00:31:21,780 --> 00:31:25,251
RAVNOTEŽA U NAŠIM ŽIVOTIMA
NESTAO JE.

239
00:31:25,284 --> 00:31:28,354
BEZ OVOG BILANSA...

240
00:31:28,387 --> 00:31:30,957
LJUDI MOJI...

241
00:31:30,990 --> 00:31:32,791
POLAKO GLADUJTE,

242
00:31:32,824 --> 00:31:37,229
UMRI, makni se.

243
00:31:37,263 --> 00:31:41,533
AKO MI JE SAN POKAZAO
PUT OVOG BOGOČOVJEKA,

244
00:31:41,567 --> 00:31:44,937
PITAO BIH SVOJ NAROD
PREMJESTI SE.

245
00:31:44,971 --> 00:31:49,375
ALI SAN
PRIČA O VUKU...

246
00:31:49,408 --> 00:31:52,211
TO BI NAS VODILO
DO KARIBUA.

247
00:31:52,244 --> 00:31:55,747
A SADA, HENRY CASEY,
OVDJE SI.

248
00:31:58,817 --> 00:31:59,818
MI?

249
00:32:04,090 --> 00:32:06,058
Uhvatili ste krivog čovjeka, gospodine.

250
00:32:06,092 --> 00:32:09,261
NISAM BAŠ LOVAC.

251
00:32:09,295 --> 00:32:11,197
VIŠE SAM RUDAR.

252
00:32:13,765 --> 00:32:16,235
TO JE JAKO ZANIMLJIVO.

253
00:32:16,268 --> 00:32:19,038
STVARNO?

254
00:32:22,108 --> 00:32:24,343
TAJ VUK TVOJA NEĆANINA
VIDIO ME SA...

255
00:32:24,376 --> 00:32:27,413
BIO JE LJUBIMAC.

256
00:32:27,446 --> 00:32:32,318
ON JE LOVAC.

257
00:32:32,351 --> 00:32:35,354
ON JE BIO NEŠTO.

258
00:32:35,387 --> 00:32:37,789
ALI SADA GA NEMA.

259
00:32:37,823 --> 00:32:40,759
MOGAO JE BITI ŽIV U TEBI.

260
00:32:40,792 --> 00:32:42,161
VUK JE
MOĆ PROMJENE.

261
00:32:42,194 --> 00:32:45,231
U MENE?

262
00:32:47,299 --> 00:32:51,437
VALJDA JE TO OK
VJERUJTE, GOSPODINE,

263
00:32:51,470 --> 00:32:54,873
ALI JA NEMAM.

264
00:32:56,142 --> 00:32:59,045
JA NISAM VUK.

265
00:32:59,078 --> 00:33:01,647
JA SAM ČOVJEK.

266
00:33:05,517 --> 00:33:07,319
TO JE SVE.

267
00:33:27,039 --> 00:33:30,076
OVAJ DJEČAK JE SLOBODAN OTIĆI
KADA POŽELI.

268
00:33:34,213 --> 00:33:35,881
HVALA.

269
00:33:35,914 --> 00:33:37,483
TREBAM ZALIHE.

270
00:33:37,516 --> 00:33:40,186
MORAM JALITI SAN FRANCISCO
ZA NEŠTO NOVCA.

271
00:33:40,219 --> 00:33:42,254
MORA POSTOJATI
GRAD OVDJE U BLIZINI.

272
00:33:42,288 --> 00:33:45,824
KADA BUDETE SPREMNI,
MOŽEMO VAM POKAZATI PUT.

273
00:33:45,857 --> 00:33:48,394
AKO JE SVE U REDU S TEBI,
VEČERAS ĆU OVDJE OSTATI.

274
00:33:48,427 --> 00:33:51,397
OTIĆU JUTRO.
- DOBRA IDEJA.

275
00:33:51,430 --> 00:33:54,733
KATRIN VAM MOŽE POKAZATI
GDJE LEGATI.

276
00:33:54,766 --> 00:33:56,935
SPAVAJ SADA, CASEY HENRY.

277
00:33:58,970 --> 00:34:02,274
MOŽEMO SUTRA PONOVO RAZGOVARATI.
-U REDU.

278
00:34:04,143 --> 00:34:07,379
ON JE DOBAR STARAC, HA?

279
00:34:09,481 --> 00:34:12,084
STARI JE MOJ OTAC.

280
00:34:12,118 --> 00:34:16,255
TKO SI TI U NJEGOVOJ KUĆI?
-NISAM NIŠTA MISLIO.

281
00:34:16,288 --> 00:34:18,824
HENRY, OVUDOM.

282
00:34:35,107 --> 00:34:37,476
BIJELI OČNJAK.

283
00:34:43,081 --> 00:34:46,952
TREBAO SAM ZNATI.
NE VIDIŠ.

284
00:34:46,985 --> 00:34:50,021
NISAM TE PITAO
DA ME DOVEŠ OVDJE.

285
00:34:52,023 --> 00:34:54,326
PJEVAO SAM LJEKOVITU PJESMU
ZA VAS.

286
00:34:54,360 --> 00:34:56,795
ŠTO BI TO TREBALO
ZNAČITI?

287
00:34:56,828 --> 00:34:59,265
VRATIO SAM TI ŽIVOT.

288
00:35:03,369 --> 00:35:05,871
VJERUJETE LI U TO?

289
00:35:09,107 --> 00:35:11,343
SVE U TO VJERUJETE
JE VAŠE ZLATO.

290
00:35:14,446 --> 00:35:17,849
ZAHVALNA SAM
ŠTO SI UČINIO ZA MENE.

291
00:35:22,120 --> 00:35:24,323
ALI JA NEĆU IĆI
NA NEKO OD BOGA ZABORAVLJENO MJESTO

292
00:35:24,356 --> 00:35:25,491
LOVITI KARIBUE.

293
00:35:25,524 --> 00:35:27,959
MISLILI SMO
TI SI BIO VUK.

294
00:35:30,362 --> 00:35:32,331
OPROSTITE.

295
00:35:32,364 --> 00:35:36,802
VUK JE VELIKI LOVAC
SA RATNIČKIM SRCEM.

296
00:35:36,835 --> 00:35:40,739
TI SI KAO I SVAKI DRUGI
BIJELI ČOVJEK.

297
00:36:00,058 --> 00:36:02,361
SLIJEDI RIJEKU.

298
00:36:02,394 --> 00:36:04,863
PRIJE MRAKA,
DOĆI ĆETE NA TO.

299
00:36:54,313 --> 00:36:56,348
BOJNIK.
- NE BI SMIJELA BITI OVDJE.

300
00:36:56,382 --> 00:36:57,883
GOSPODINE, MISLILI SMO
TREBAŠ ZNATI-

301
00:36:57,916 --> 00:37:00,018
REKAO SAM TI NEMOJ...

302
00:37:02,421 --> 00:37:03,789
SLJEDI ME.
-DA, GOSPODINE.

303
00:37:03,822 --> 00:37:06,258
HYAH!
-IDEMO. HYAH!

304
00:37:26,478 --> 00:37:28,113
DOBRO JUTRO, JOHNE.

305
00:37:28,146 --> 00:37:30,081
BOK, TAMO.

306
00:37:43,429 --> 00:37:46,498
NAJBOLJE SAM SKLONIO
SAMO SE KREĆI.

307
00:37:46,532 --> 00:37:48,334
BAREM NE BIH JELA
NJIHOVA HRANA.

308
00:37:50,502 --> 00:37:53,805
ONDA LILY...

309
00:37:53,839 --> 00:37:56,808
INDIJANKA-

310
00:37:56,842 --> 00:38:00,812
ISPRATILA ME DO POTOKA
I UKAZAO ME OVDJE.

311
00:38:00,846 --> 00:38:03,849
ZAŠTO NISI OSTAO
I POMOĆI IM?

312
00:38:03,882 --> 00:38:06,852
ZAŠTO? REĆU ĆU VAM ZAŠTO.

313
00:38:06,885 --> 00:38:08,887
TI SI INDIJAC, ZAR NE?

314
00:38:11,957 --> 00:38:13,291
MISLIO SAM TAKO.

315
00:38:13,325 --> 00:38:14,826
PA VJEROJATNO
RAZUMIJEJTE IH

316
00:38:14,860 --> 00:38:16,462
MALO BOLJE NEGO JA.

317
00:38:16,495 --> 00:38:19,831
ONI VJERUJU...
Č-ČUDNE STVARI TAMO GORE,

318
00:38:19,865 --> 00:38:22,834
KAO NJIHOVI SNOVI.

319
00:38:22,868 --> 00:38:24,870
TREBA IM POMOĆ.

320
00:38:27,038 --> 00:38:30,041
UČINILO MI SE DA SAM VIDIO NEKE VOJNIKE
DOK SAM ULAZIO.

321
00:38:30,075 --> 00:38:32,711
GDJE SU SMJEŠTENI?

322
00:38:32,744 --> 00:38:34,380
VOJSKA JE U DAWSONU.

323
00:38:34,413 --> 00:38:38,183
MM-MM.
NE, SAMO SAM IH VIDIO.

324
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
UPRAVO STE VIDJELI NEKOGA
PROLAZITI KROZ.

325
00:38:43,088 --> 00:38:45,491
PA TI SAD IDEŠ KUĆI...

326
00:38:45,524 --> 00:38:48,059
I ZABORAVITE OVE LJUDE
TKO TI JE POMOGAO.

327
00:38:50,496 --> 00:38:53,031
AKO SAM MISLIO
MOGAO BI IM POMOĆI, BIH.

328
00:38:53,064 --> 00:38:54,866
ONI MISLE DA MOŽEŠ.

329
00:38:54,900 --> 00:38:57,836
ONI MISLE
JA SAM BIJELI VUK.

330
00:38:57,869 --> 00:39:01,239
MOŽDA JESTE.

331
00:39:20,792 --> 00:39:23,829
TO JE ON, UJAK.

332
00:39:23,862 --> 00:39:25,096
TO JE VUK.

333
00:39:26,898 --> 00:39:28,934
DRUGA POLOVICA...

334
00:39:28,967 --> 00:39:31,503
TO JE DOBAR ZNAK.

335
00:39:31,537 --> 00:39:33,972
DOBAR ZNAK.

336
00:40:02,568 --> 00:40:04,736
NE BOJ SE BRATE MOJ.

337
00:40:04,770 --> 00:40:06,738
NE BOJ SE.

338
00:41:22,013 --> 00:41:24,182
TUŽNO, ZAR NE?

339
00:42:03,855 --> 00:42:11,863
*

340
00:42:48,099 --> 00:42:52,537
*

341
00:43:20,431 --> 00:43:23,869
JA SE VRAĆAM.

342
00:44:07,245 --> 00:44:10,849
GOSPODA.

343
00:44:10,882 --> 00:44:13,118
JE LI BILO POŠTE
ZA MENE JUČER, MR. HALE?

344
00:44:13,151 --> 00:44:16,121
JEDAN ZA VASNOG MIHAJLA.
-UZET ĆU TO.

345
00:44:16,154 --> 00:44:18,489
KOLIKO DUGO KAŽEŠ?

346
00:44:18,523 --> 00:44:22,127
TELEGRAM ĆE BITI TU ZA DVA,
NAJVIŠE TRI DANA.

347
00:44:22,160 --> 00:44:25,831
NARAVNO, KADA JE VAŠ NOVAC
VRAĆA SE-DRUGA JE PRIČA.

348
00:44:25,864 --> 00:44:28,399
BAREM TJEDAN DANA, MOŽDA I VIŠE.

349
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
MOGU LI DOBITI KREDIT?

350
00:44:30,235 --> 00:44:32,037
JA ODLAZIM
ZA SELO SUTRA.

351
00:44:32,070 --> 00:44:34,472
NADAO SAM SE
DA IZNESE NEŠTO HRANE TAMO.

352
00:44:34,505 --> 00:44:38,176
Oprosti, mali...
BEZ KREDITA.

353
00:44:38,209 --> 00:44:41,913
JA ĆU PLATITI ZA TO, MR. VRIJESNICA.
DAJ MU ŠTO ŽELI.

354
00:44:41,947 --> 00:44:44,015
U REDU.

355
00:44:47,452 --> 00:44:49,354
JA SAM LELAND DRURY.

356
00:44:49,387 --> 00:44:53,424
HENRY CASEY.
-Nisam si mogao pomoći, ali sam prečuo.

357
00:44:53,458 --> 00:44:56,027
ČESTO IDEM NA SELO.

358
00:44:56,061 --> 00:44:58,196
NJIHOVA PATNJA
TEŠKO JE IGNORIRATI.

359
00:44:58,229 --> 00:45:00,031
IMAM NEKE MUZGE
KOJI ZNAJU PUT,

360
00:45:00,065 --> 00:45:02,433
AKO BISTE BILI KORISTITI JEDNIM.

361
00:45:02,467 --> 00:45:05,436
DA, HVALA.

362
00:45:05,470 --> 00:45:09,240
ŠTEDIŠ MI PUT.

363
00:45:14,813 --> 00:45:16,782
HODA KAO VOJNIK.

364
00:45:16,815 --> 00:45:19,985
PROTESTANT.

365
00:47:24,209 --> 00:47:26,844
RAZUMIJETE PROBLEM.
ŽELIM GA maknuti s puta.

366
00:47:26,878 --> 00:47:29,915
ON JE SADA PROBLEM.
UČINI TO SADA!

367
00:47:29,948 --> 00:47:31,883
U REDU.

368
00:49:35,206 --> 00:49:38,043
OVO JE ZA VAS.

369
00:49:45,416 --> 00:49:47,852
ZAŠTO BIH OVO NOSIO?

370
00:49:47,885 --> 00:49:49,454
NE ZNAM, ja-

371
00:49:49,487 --> 00:49:51,456
MISLIO SAM
IZGLEDALO BI LIJEPO.

372
00:49:51,489 --> 00:49:53,824
LIJEPA KAO BIJELA DJEVOJKA?

373
00:49:55,826 --> 00:49:58,196
NE.

374
00:49:58,229 --> 00:50:00,831
REĆIM VAM ŠTO,
NEMOJ GA NOSITI.

375
00:50:00,865 --> 00:50:04,035
VIDI JE LI MI STALO.
EVO, VRATITE GA.

376
00:50:04,069 --> 00:50:08,806
ŠTO MORAM UČINITI?
POGLEDAJTE, OVDJE SAM!

377
00:50:08,839 --> 00:50:11,142
I VRATIO SAM SE
DA PRONAĐEM TE KARIBUE,

378
00:50:11,176 --> 00:50:13,344
BILO TI
VJEROVALI MI ILI NE.

379
00:50:13,378 --> 00:50:15,846
MOŽDA JEDNOG OD OVIH DANA
KADA OVO SVE PROĐE,

380
00:50:15,880 --> 00:50:18,183
SHVAT ĆEŠ DA NISU
BEZVRIJEDAN KOLIKO MISLITE DA JESAM.

381
00:50:18,216 --> 00:50:20,918
HENRY CASEY.

382
00:50:20,951 --> 00:50:23,921
ON JE BIO OVDJE TRAŽEĆI TE.
-TKO JE BIO?

383
00:50:23,954 --> 00:50:25,390
VUK.

384
00:50:27,425 --> 00:50:29,827
BIJELI OČNJAK?

385
00:50:29,860 --> 00:50:32,897
ON JE ŽIV?
-DA.

386
00:50:32,930 --> 00:50:35,200
JESI LI SIGURAN DA JE TO BIO ON?
-ISTI VUK.

387
00:50:35,233 --> 00:50:37,868
PA, GDJE JE ON?
GDJE JE OTIŠAO?

388
00:50:37,902 --> 00:50:40,171
BUDITE STRPLJIVI.
PRONAĆI ĆE VAS.

389
00:50:40,205 --> 00:50:41,906
LJILJAN.
IDI PRONAĐI KATRIN.

390
00:50:41,939 --> 00:50:46,077
VEČERAS RADIMO SVEČANOST.

391
00:51:15,440 --> 00:51:16,907
GOSPOD. HEATH?

392
00:51:27,752 --> 00:51:29,987
ON JE SAMO DJEČAK, LELAND.

393
00:51:30,020 --> 00:51:32,757
TAJ DJEČAK MOGAO JE UPROPASTI
SVE.

394
00:51:36,093 --> 00:51:38,263
MORAM LI UČINITI
SVE SAM?

395
00:51:41,299 --> 00:51:49,307
*

396
00:51:53,378 --> 00:51:55,146
NE BI SMIO BITI OVDJE DOLJE.

397
00:51:55,180 --> 00:51:57,448
PUSTI VUKA
UNUTAR VAS SLOBODAN.

398
00:52:22,207 --> 00:52:30,215
*

399
00:52:53,037 --> 00:52:54,405
TO JE BIJELI OČNJAK.

400
00:52:54,439 --> 00:52:57,275
IĆI. IĆI.

401
00:53:31,976 --> 00:53:34,044
BIJELI OČNJAK?

402
00:53:41,886 --> 00:53:44,088
ČEKAJTE OVDJE.

403
00:53:57,167 --> 00:53:59,904
BIJELI OČNJAK?

404
00:54:02,172 --> 00:54:04,008
JESI LI TO TI, DEČAČE?

405
00:54:10,281 --> 00:54:11,749
BIJELI OČNJAK.

406
00:54:12,850 --> 00:54:15,119
AAH!

407
00:54:15,152 --> 00:54:17,988
HAH! HAH!

408
00:54:18,022 --> 00:54:18,989
HAH!

409
00:54:20,858 --> 00:54:22,360
HYAH!

410
00:54:24,261 --> 00:54:25,296
BIJELI OČNJAK!

411
00:54:38,175 --> 00:54:41,446
BIJELI OČNJAK!
HAJDE, DEČKO!

412
00:54:45,350 --> 00:54:47,885
PRONAŠAO SI PRIJATELJA.

413
00:54:50,287 --> 00:54:52,357
WOW.

414
00:54:52,390 --> 00:54:54,124
HENRY CASEY!

415
00:54:57,728 --> 00:54:59,697
MOJSIJE.

416
00:55:01,031 --> 00:55:02,367
ŽELIŠ LI DOĆI, DEČAČE?

417
00:55:07,872 --> 00:55:10,007
U REDU.

418
00:55:10,040 --> 00:55:12,343
TO JE U REDU.

419
00:55:19,183 --> 00:55:21,318
NEDOSTAJAO SAM TI.
ZNAO SAM.

420
00:55:50,915 --> 00:55:52,850
BIJELI VUK.

421
00:56:05,262 --> 00:56:08,198
OVI SU PRIPADALI
MOME BRATE.

422
00:56:10,868 --> 00:56:13,771
ZA LOVU.

423
00:56:16,106 --> 00:56:18,142
POGRIJEŠIO SAM SE O TEBI.

424
00:56:19,910 --> 00:56:22,046
U redu je, LILY.

425
00:56:25,149 --> 00:56:28,118
LIJEPO SPAVAJ...

426
00:56:28,152 --> 00:56:30,254
BIJELI VUK.

427
00:56:33,390 --> 00:56:37,394
SVIĐAM JOJ SE.

428
00:56:37,428 --> 00:56:39,997
SVIĐAM JOJ SE, DEČKO.

429
00:56:44,268 --> 00:56:47,104
OVO JE TIŠLINJAO.

430
00:56:47,137 --> 00:56:50,240
DEVIL'S CLUB SOK
I SLANOM VODOM.

431
00:56:50,274 --> 00:56:54,879
TRI DANA ĆEŠ POSTITI
I PITI SAMO OVO.

432
00:56:54,912 --> 00:56:58,315
LOVITI JE SVETI ČIN.

433
00:56:58,348 --> 00:57:02,086
MORATE PROČISTITI SVOJE TIJELO
BITI DOSTOJAN UBITI.

434
00:57:02,119 --> 00:57:04,254
UM VAŠ MORA BITI ČIST
OD SVEGA OSTALOG,

435
00:57:04,288 --> 00:57:07,291
BEZ SMETANJA.

436
00:57:13,964 --> 00:57:16,100
TI SE ZA LILY.

437
00:57:16,133 --> 00:57:18,402
DA, GOSPODINE, ZNAM.

438
00:57:18,435 --> 00:57:21,305
LJILJAN NE POPUŠTA
TAKO LAKO.

439
00:57:21,338 --> 00:57:23,173
ŽILAKA JE.

440
00:57:23,207 --> 00:57:25,109
SVE HAIDA ŽENE
SU OVAKVI,

441
00:57:25,142 --> 00:57:27,011
ALI LILY JE NAUČILA
KADA JE BILA JAKO MLADA.

442
00:57:27,044 --> 00:57:28,913
ZAŠTO JE TO?

443
00:57:28,946 --> 00:57:31,181
VEĆ SMRT
POSJETIO JU JE TRI PUTA-

444
00:57:31,215 --> 00:57:34,284
NJEZINA MAJKA, NJEZIN OTAC,

445
00:57:34,318 --> 00:57:36,420
NJEZIN BRAT.

446
00:57:36,453 --> 00:57:39,456
SVI OD VALIH BOGINJA,
KUGA BIJELOG ČOVJEKA.

447
00:57:39,490 --> 00:57:43,127
PA LILY
PRONAŠLA SVOJU SNAGU.

448
00:57:43,160 --> 00:57:45,863
TO JE IZVAN TVOJIH RUKU,
BIJELI VUK.

449
00:57:45,896 --> 00:57:47,131
HAIDA ŽENE BIRAJU,

450
00:57:47,164 --> 00:57:50,367
I SUNCE ĆE ZAĆI
NA VRH GLAVE...

451
00:57:50,400 --> 00:57:52,703
PRIJE NEGO LJILJAN POKLONI.

452
00:57:52,737 --> 00:57:54,371
IZBACITE JE IZ SVOJE PAMETI.

453
00:57:54,404 --> 00:57:56,707
TO NIJE
BIĆE TAKO LAKO.

454
00:57:59,076 --> 00:58:01,646
POPIJ OVO.

455
00:58:05,516 --> 00:58:08,152
CIJELIM PUTEM.
POPIJ GA DO CIJELOG.

456
00:58:08,185 --> 00:58:10,320
VIŠE.

457
00:58:10,354 --> 00:58:12,389
ETO VAS.

458
00:59:06,543 --> 00:59:09,413
TO JE DOBAR SNIMAK.

459
00:59:10,547 --> 00:59:12,349
ZDRAVO!

460
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
TKO JE TAMO VANI?

461
00:59:17,888 --> 00:59:19,389
TKO JE TAMO VANI?

462
00:59:24,261 --> 00:59:26,897
JESI LI TO BILA TI?

463
00:59:35,072 --> 00:59:37,274
MOGU TE NAUČITI.

464
00:59:39,309 --> 00:59:41,178
NJEŽNO.

465
00:59:44,849 --> 00:59:47,985
NEMA DRUGOG
U SVIJETU...

466
00:59:48,018 --> 00:59:50,721
ALI TI, OVA STRELICA,
A DRVO...

467
00:59:50,755 --> 00:59:54,992
I SVI STE JEDNO.

468
00:59:55,025 --> 00:59:56,460
PUSTI TO.

469
01:00:14,879 --> 01:00:17,848
IMAMO VUKA.
ZAŠTO NAM TREBA DJEČAK?

470
01:00:17,882 --> 01:00:19,116
ONI SU JEDNI TE ISTI.

471
01:00:19,149 --> 01:00:21,852
U SNU JE TO BIO VUK.

472
01:00:21,886 --> 01:00:24,354
SNOVI IMAJU MNOGO OBLIKA.
-ALI-

473
01:00:24,388 --> 01:00:26,123
ZNAM.
ZNAM.

474
01:00:26,156 --> 01:00:27,992
OVO JE JAKO TEŠKO
NA TEBI SINE.

475
01:00:28,025 --> 01:00:31,328
BUDITE STRPLJIVI.
DOĆI ĆE TVOJE VRIJEME.

476
01:00:31,361 --> 01:00:35,199
DOĆI ĆE TVOJE VRIJEME.

477
01:00:56,053 --> 01:00:59,256
DJEDOVA LUKA.

478
01:01:01,892 --> 01:01:04,829
NISAM OVO MOGAO PODNIJETI, GOSPODINU.
-TREBAĆE VAM.

479
01:01:10,434 --> 01:01:13,337
NEKA PETAR I LILIJA
POĐI SA MNOM.

480
01:01:13,370 --> 01:01:15,405
ŽENE NE LOVE.

481
01:01:15,439 --> 01:01:17,174
ZAŠTO?

482
01:01:17,207 --> 01:01:19,877
STARI NAČINI.

483
01:01:21,411 --> 01:01:25,249
ALI PETER-
ZAR NE MOŽE OTIĆI?

484
01:01:25,282 --> 01:01:28,018
ON JE SPREMAN.
VI TO ZNATE.

485
01:01:28,052 --> 01:01:30,387
JA ĆU GOVORITI
SVETOM ČOVJEKU.

486
01:02:00,885 --> 01:02:02,887
KAKO IZGLEDAM?

487
01:02:43,027 --> 01:02:46,363
MOŽETE IĆI NA PLANINU.
MOŽEŠ LOVITI.

488
01:03:02,212 --> 01:03:04,148
STRIČE U ČOPORU,

489
01:03:04,181 --> 01:03:06,150
TO JE VUKICA
TKO TRČI NIZ KARIBU.

490
01:03:06,183 --> 01:03:07,084
LILY, NE MOŽEŠ IĆI.

491
01:03:07,117 --> 01:03:09,019
ALI JA SAM BOLJA OD PETRA
SA LUKOM.

492
01:03:09,053 --> 01:03:11,021
TI ZNAŠ OVO.
-STOP. BOLI ME GLAVA.

493
01:03:11,055 --> 01:03:13,824
TKO JE PRONAŠAO BIJELOG VUKA?

494
01:03:13,858 --> 01:03:15,725
PRONAŠAO TE JE.

495
01:03:18,728 --> 01:03:20,264
MOJSIJE.

496
01:03:20,297 --> 01:03:24,201
ŠTO JE JOŠ VIDIO?

497
01:03:24,234 --> 01:03:27,071
JEDAN SE NE VRAĆA.

498
01:03:31,041 --> 01:03:34,144
ODAKLE DOLAZITE
NEMA ŽENA?

499
01:03:34,178 --> 01:03:36,180
MI IH NE VIDIMO,
SAMO MUŠKARCI.

500
01:03:36,213 --> 01:03:39,716
NE, NE, TU ŽENE,
LIJEPE ŽENE.

501
01:03:39,749 --> 01:03:41,385
JEDNOSTAVNO SU PREMEKANE
ZA ŽIVOT OVDJE GORE.

502
01:03:41,418 --> 01:03:44,354
PA TI ŽELIŠ HAIDA DJEVOJKU.
-ŽELIM LILY.

503
01:03:44,388 --> 01:03:46,356
MOJA ROĐAKA JE PRINCEZA.

504
01:03:46,390 --> 01:03:50,160
MENI JE SVEJEDNO.

505
01:03:50,194 --> 01:03:52,196
NE KUPUJEMO POKLONE.

506
01:03:52,229 --> 01:03:55,132
AKO HOĆEŠ REĆI HAIDA DJEVOJCI
TI TI SE ZA NJU,

507
01:03:55,165 --> 01:03:58,903
TI PRIĐEŠ IZA NJE,
STAVI BRADU NA NJENO RAME,

508
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
A TI TIHO GOVORIŠ
U NJENO UHO.

509
01:04:01,405 --> 01:04:04,008
TO JE TO?

510
01:04:04,041 --> 01:04:06,310
I RAZUMIJET ĆE ONA?
-ILI RAZBITI NOS.

511
01:04:08,378 --> 01:04:10,480
TI NE BIRAŠ
HAIDA ŽENA.

512
01:04:10,514 --> 01:04:13,383
ONA BIRA TEBE.

513
01:04:16,086 --> 01:04:18,188
OH, ČOVJEČE.

514
01:04:44,314 --> 01:04:47,051
RUDARSKI PAKET.

515
01:04:54,224 --> 01:04:57,127
STUP MOG DJEDA.

516
01:04:57,161 --> 01:05:00,931
PRIČA
VELIKOG POGLAVCA HAIDE...

517
01:05:03,067 --> 01:05:05,269
KLAN MEDVJEDA.

518
01:05:07,437 --> 01:05:10,774
NJEGOV OTAC, VUK.

519
01:05:14,244 --> 01:05:17,081
MAJKA...

520
01:05:19,416 --> 01:05:22,152
MIRNA ŽENA S RIBAMA.

521
01:05:27,024 --> 01:05:28,925
GAVRAN...

522
01:05:30,760 --> 01:05:33,363
MOJ OTAC.

523
01:05:35,032 --> 01:05:38,768
DA SE PAMTI POLJAK
VELIKA JE ČAST.

524
01:05:43,473 --> 01:05:46,843
U MOME KLANA BILO IH JE
MNOGI POGLAVCI I ŽENE RATNICI.

525
01:05:46,876 --> 01:05:50,014
SVE IH NOSIM
U MENI,

526
01:05:50,047 --> 01:05:52,949
ČAK I ONE
JOŠ SE RODI.

527
01:05:52,983 --> 01:05:54,884
I ONI ME NOSE.

528
01:05:57,387 --> 01:06:01,025
MI PRIPADAMO
SAMO JEDNI DRUGIMA.

529
01:06:01,058 --> 01:06:04,294
A TO NITKO NE MOŽE UZETI
DALJE OD NAS.

530
01:06:04,328 --> 01:06:06,830
RAZUMIJETE LI?

531
01:06:06,863 --> 01:06:10,467
OTKADA SAM OVDJE,
ČAK SAM SE I SAMA TAKO OSJEĆALA,

532
01:06:10,500 --> 01:06:13,737
ZNAŠ,
DIO NEČEGA.

533
01:06:15,205 --> 01:06:19,209
NIKAD NISAM OSJEĆAO
VIŠE KOD KUĆE BILO GDJE.

534
01:06:20,877 --> 01:06:24,181
KADA SE VRATITE
TVOM SVIJETU,

535
01:06:24,214 --> 01:06:26,950
NADAM SE DA NEĆEŠ ZABORAVITI.

536
01:06:26,983 --> 01:06:30,287
NIKADA NEĆU
ZABORAVITI TE, LILY.

537
01:06:30,320 --> 01:06:34,291
ZABORAVITI TE NECU,
BIJELI VUK.

538
01:06:34,324 --> 01:06:37,327
RIJEKA TE IZBAVILA
KOD MOJIH NOGA.

539
01:06:40,064 --> 01:06:42,332
LJILJAN...

540
01:06:42,366 --> 01:06:45,435
MORA POSTOJATI NAČIN.

541
01:06:47,737 --> 01:06:50,240
ŠTO TI
ŽELIŠ DA UČINIM?

542
01:06:50,274 --> 01:06:53,410
RECI MI.
UČINIT ĆU TO.

543
01:06:53,443 --> 01:06:56,012
NIJE MOGUĆE.
-ŽELIM BITI S TOBOM.

544
01:06:56,046 --> 01:06:59,349
NE GOVORI TAKO.
-ŽELIM DA BUDEMO ZAJEDNO.

545
01:06:59,383 --> 01:07:02,919
JA SAM LILY JOSEPH.
MOJ DJED JE BIO NAČELNIK.

546
01:07:02,952 --> 01:07:04,854
ŽENIT ĆU SE
JEDAN OD MOJIH.

547
01:07:04,888 --> 01:07:07,023
ŽELIM OVO NAPRAVITI
MOJ DOM.

548
01:07:07,057 --> 01:07:09,025
ŽELIM NAUČITI TVOJ JEZIK.

549
01:07:09,059 --> 01:07:11,095
ŽELIM BITI DIO OVOGA
SA VAMA.

550
01:07:11,128 --> 01:07:12,996
TO ĆE SE PROMIJENITI.
- NE, NEĆE.

551
01:07:13,029 --> 01:07:14,864
PROMIJENIT ĆEŠ SE.

552
01:07:14,898 --> 01:07:17,367
NEĆU SE MIJENJATI
KAKO JA OSJEĆAM PREMA TEBI.

553
01:07:17,401 --> 01:07:19,769
OTIĆEŠ.

554
01:07:19,803 --> 01:07:22,172
NIJE MOGUĆE.

555
01:07:22,206 --> 01:07:24,841
LJILJAN.
-NE.

556
01:07:24,874 --> 01:07:27,844
LILY, MOLIM TE.

557
01:07:27,877 --> 01:07:30,247
NIJE...

558
01:07:30,280 --> 01:07:33,383
MOGUĆE.

559
01:07:33,417 --> 01:07:36,386
VJERUJETE MI?

560
01:07:40,424 --> 01:07:43,893
VJERUJ MI.

561
01:08:28,372 --> 01:08:30,174
OBUNI SE, SVINJO.

562
01:08:30,207 --> 01:08:35,145
ZA ŠTO?
-IDEMO NA SELO.

563
01:08:47,357 --> 01:08:49,859
ON NAS JE DOVEO OVDJE.

564
01:08:49,893 --> 01:08:53,163
DOBAR ZNAK-

565
01:08:53,197 --> 01:08:55,199
VRAŽJI PALAC.

566
01:09:00,837 --> 01:09:03,873
IZNAD PLANINE,
NAĆI ĆEŠ PUT.

567
01:09:03,907 --> 01:09:08,044
PRATI GA.
ODVESTI ĆE VAS DO CARIBUA.

568
01:09:18,188 --> 01:09:21,391
JUTRO, MOJSIJE.

569
01:09:21,425 --> 01:09:24,060
HODAJ SA MNOM, HENRY.

570
01:09:24,093 --> 01:09:25,729
IMAM DOBRE VIJESTI.

571
01:09:25,762 --> 01:09:27,697
DA, ŠTO JE TO?

572
01:09:27,731 --> 01:09:30,200
DOSTAVA MOG PRIJATELJA
TERET ZLATA ZA UTVRDU TONGASS.

573
01:09:30,234 --> 01:09:32,502
TREBA MU NETKO POMOĆI
U KOJE MOŽEMO VJEROVATI.

574
01:09:32,536 --> 01:09:34,871
PLAĆA 1.000 dolara.

575
01:09:34,904 --> 01:09:37,006
TO JE DOVOLJNO DA SE ODVEDETE KUĆI
A ONDA NEKOLIKO,

576
01:09:37,040 --> 01:09:38,975
ALI DANAS MORAŠ OTIĆI.

577
01:09:39,008 --> 01:09:43,146
JA TO NE MOGU.
MOSIJU SAM DAO RIJEČ.

578
01:09:43,179 --> 01:09:46,916
SUTRA BIJELI VUK
VODI LOV NA VRAŽJI PALAC.

579
01:09:46,950 --> 01:09:48,885
BIJELI VUK?

580
01:09:48,918 --> 01:09:50,254
HENRY CASEY.

581
01:09:54,424 --> 01:09:57,261
GUBIM STRPLJENJE
S TOBOM, HENRY.

582
01:09:57,294 --> 01:09:59,763
OVI LJUDI MOŽDA MISLE
TI SI NEŠTO POSEBNO,

583
01:09:59,796 --> 01:10:01,164
ALI ZNAM DA NISI.

584
01:10:01,197 --> 01:10:03,900
SADA TE UPOZORAVAM,
NE VRAĆAJTE SE NA ONU PLANINU.

585
01:10:03,933 --> 01:10:05,869
UPOZORAVATE ME?

586
01:10:05,902 --> 01:10:08,405
KAKVU
JESTE LI VI RELIGIJA?

587
01:10:10,139 --> 01:10:11,241
ISTO KAO TI, DEČAČE.

588
01:10:11,275 --> 01:10:13,009
NE ZNAM TKO SI

589
01:10:13,042 --> 01:10:14,378
ILI ŠTO TI ŽELIŠ
S OVIM LJUDIMA,

590
01:10:14,411 --> 01:10:16,946
ALI ZNAM
NIJE ISPRAVNO.

591
01:10:16,980 --> 01:10:18,715
PA ZAŠTO NE TI
SPAKIRAJTE SVOJE STVARI

592
01:10:18,748 --> 01:10:20,116
I OTIĆI ODAVDE?

593
01:10:21,885 --> 01:10:24,954
NEMOJTE SE HVALITI
NA MOJ TROŠK.

594
01:10:24,988 --> 01:10:27,391
VRATIT ĆE SE
I PROGONITI VAS.

595
01:10:30,226 --> 01:10:31,861
REKAO SAM BJEŽI ODAVDE!

596
01:10:44,341 --> 01:10:46,410
MOLIT ĆU ZA TEBE.

597
01:11:00,324 --> 01:11:02,225
PRIPREMI MUŠKARCE.

598
01:11:02,258 --> 01:11:04,861
DEČKO IDE
GORE NA PLANINU.

599
01:11:17,474 --> 01:11:19,242
DONIO SAM TI HRANU.

600
01:11:19,275 --> 01:11:21,144
LILY, ja-

601
01:11:21,177 --> 01:11:24,180
BIO SI U MOJIM SNOVIMA.

602
01:11:24,213 --> 01:11:26,483
ALI TU MORA PRESTATI.
-ZAŠTO?

603
01:11:26,516 --> 01:11:31,187
ZBOG TKOGA SAM
I TKO SI TI.

604
01:11:32,989 --> 01:11:35,859
TO JE TAKO.

605
01:12:20,036 --> 01:12:21,838
JESTE LI SPREMNI UMIJETI?

606
01:12:21,871 --> 01:12:24,708
NITKO NEĆE UMRIJETI.

607
01:12:24,741 --> 01:12:27,143
MORAŠ BITI SPREMAN.

608
01:12:27,176 --> 01:12:30,847
KAD UMREM,
VRATIĆU SE KAO GAVRAN,

609
01:12:30,880 --> 01:12:32,315
ŽIVI U ŠUMI
IZA SELA,

610
01:12:32,348 --> 01:12:34,718
PRAVI TOLIKU BUKU,
NITKO NEĆE MOĆI SPATI.

611
01:13:02,045 --> 01:13:03,279
Vau!

612
01:13:12,388 --> 01:13:15,124
TRIKOVI BIJELOG ČOVJEKA.

613
01:14:07,143 --> 01:14:10,046
MORAM GA POSJEKATI.

614
01:14:22,726 --> 01:14:24,694
ŠTO JE, DJEČAČE?

615
01:14:28,865 --> 01:14:31,134
PETRE!

616
01:14:55,992 --> 01:14:58,061
MOGAO SAM UVIJEK
PRETREĆI KONJA.

617
01:14:58,094 --> 01:14:59,896
PETRE, NE.

618
01:14:59,929 --> 01:15:02,231
PRONAĐITE KARIBUA.

619
01:15:02,265 --> 01:15:04,433
PETRE!

620
01:15:18,247 --> 01:15:19,415
PETER.

621
01:15:59,055 --> 01:16:01,290
Vau!

622
01:16:01,324 --> 01:16:04,227
AH...UH...

623
01:16:21,077 --> 01:16:23,246
UH...UH!

624
01:16:50,306 --> 01:16:53,142
GDJE JE PETER?

625
01:16:53,176 --> 01:16:54,978
OTIŠAO JE ONDA.

626
01:16:55,011 --> 01:16:57,847
LILY, TREBALA BI
ODI PO POMOĆ.

627
01:16:57,881 --> 01:17:00,449
NE.
OSTAJEMO ZAJEDNO.

628
01:17:03,519 --> 01:17:06,155
JA IDEM S NJIM.

629
01:18:22,065 --> 01:18:25,735
NAŠAO SI IH, DEČAČE,
BAŠ KAKO JE MOJSIJE REKAO.

630
01:18:38,982 --> 01:18:40,349
GLEDAJ...

631
01:18:40,383 --> 01:18:43,252
ZATO KARIBUI
NISU SE VRATILI.

632
01:18:43,286 --> 01:18:45,721
TAJ ZID
BLOKIRA PROLAZ.

633
01:18:52,161 --> 01:18:54,297
HAJDE.

634
01:18:54,330 --> 01:18:56,766
IDEMO SAZNATI
TKO JE GA IZGRADIO.

635
01:19:15,751 --> 01:19:18,154
OH! AAH!

636
01:19:40,844 --> 01:19:43,146
JESI LI DOBRO?

637
01:19:43,179 --> 01:19:44,881
GDJE SMO?

638
01:19:46,883 --> 01:19:49,886
IZGLEDA KAO ZRAČNA OSOVINA
RUDNIKA.

639
01:19:56,893 --> 01:19:59,929
DA LI VAŠA OBITELJ
ZNATE LI DA JE OVO OVDJE?

640
01:19:59,963 --> 01:20:01,330
OVO JE RUDNIK ZLATA, LILY.

641
01:20:01,364 --> 01:20:03,099
ZNATE LI ŠTO TO ZNAČI?

642
01:20:03,132 --> 01:20:05,001
NOVAC.

643
01:20:05,034 --> 01:20:06,302
PUNO NOVCA.

644
01:20:06,335 --> 01:20:08,271
ZATO ŽELE ZADRŽATI
TI DALJE ODAVDE.

645
01:20:11,140 --> 01:20:13,709
MORAMO OTIĆI ODAVDE,
POTRAŽITE POMOĆ.

646
01:20:13,742 --> 01:20:15,879
KARIBU ĆE SE OKRENUTI
I NE VRATITI SE.

647
01:20:15,912 --> 01:20:17,180
MI TU NE MOŽEMO POMOĆI.

648
01:20:17,213 --> 01:20:19,215
TREBAMO SRUŠITI
TAJ ZID.

649
01:20:19,248 --> 01:20:22,385
TREBA NAM DINAMIT.
-RUDARI IMAJU DINAMIT.

650
01:21:05,394 --> 01:21:07,063
SADA!

651
01:21:37,760 --> 01:21:40,429
HAJDE.

652
01:21:40,463 --> 01:21:42,231
LOVCI.

653
01:21:45,234 --> 01:21:47,436
OVAKO.
- TO JE HEATH.

654
01:21:54,777 --> 01:21:58,047
HAJDE! KRENITE!

655
01:22:03,019 --> 01:22:04,853
NATRAG NA POSAO!

656
01:22:10,359 --> 01:22:13,296
STANI, ILI ĆU ISPAliti METAK
IZMEĐU TVOJIH OČIJU!

657
01:22:15,999 --> 01:22:18,101
JESI LI TO TI, HENRY?

658
01:22:18,134 --> 01:22:19,768
VAJ, VAJ.

659
01:22:31,547 --> 01:22:33,349
ČESTITAMO.

660
01:22:33,382 --> 01:22:36,352
TI SI PRVI
PROVIĆI SE.

661
01:22:36,385 --> 01:22:38,854
VRATITE SE!

662
01:22:38,887 --> 01:22:42,691
ZVUČIŠ
VRLO ZLOKOBNO, HENRY.

663
01:22:42,725 --> 01:22:45,828
REKAO SAM TI, TI I JA,
IMAMO ISTU VJERU-

664
01:22:45,861 --> 01:22:46,962
ZLATO.

665
01:22:46,996 --> 01:22:48,764
TKO SI TI?

666
01:22:48,797 --> 01:22:50,699
SIGURNO KOLIKO ZNAM
TI NISI PROPOVJEDNIK.

667
01:22:50,733 --> 01:22:53,836
NE. SAMO SAM
JOŠ JEDAN POHLEPI AMERIKANAC,

668
01:22:53,869 --> 01:22:55,504
KAO I SEBI.

669
01:22:55,538 --> 01:22:57,706
JA NISAM KAO TI.

670
01:22:57,740 --> 01:23:01,310
OH, HAJDE, HENRY.

671
01:23:01,344 --> 01:23:04,313
VI, AKO BILO KOGA,
TREBA RAZUMIJETI.

672
01:23:06,482 --> 01:23:08,817
SVO OVO ZLATO.

673
01:23:10,853 --> 01:23:13,356
ONI NISU RUDARI.

674
01:23:13,389 --> 01:23:15,858
NIKADA NISU DOŠLI OVDJE.

675
01:23:15,891 --> 01:23:18,061
KOME BI TO BOLJELO?
-WHO?

676
01:23:18,094 --> 01:23:19,828
OVAJ NAROD STE IZGLADJELI

677
01:23:19,862 --> 01:23:22,131
I KRAO OD NJIH
ISTOVREMENO.

678
01:23:22,165 --> 01:23:24,233
TO NIJE NAČIN
PLANIRAO SAM.

679
01:23:24,267 --> 01:23:25,868
MISLIO SAM DA ĆE SE PRESELITI.

680
01:23:25,901 --> 01:23:29,172
BOLESTNI STE, GOSPODINE.
I GORJET ĆEŠ U PAKLU.

681
01:23:29,205 --> 01:23:31,707
TEŠKE RIJEČI, HENRY.

682
01:23:31,740 --> 01:23:34,743
JAKO TEŠKE RIJEČI.

683
01:23:34,777 --> 01:23:38,181
ALI NEĆU TI DOPUSTITI da se okreneš
NA SVOJI NARODE.

684
01:23:38,214 --> 01:23:40,749
SPREMAN SAM VAM PONUDITI
KOMAD SVEGA

685
01:23:40,783 --> 01:23:44,853
VADIMO IZ OVOG RUDNIKA...
ODAVDE NADALJE.

686
01:23:44,887 --> 01:23:46,722
ŠTO KAŽETE?

687
01:23:46,755 --> 01:23:48,157
NIJE VAŠE DA DAJTE.

688
01:23:48,191 --> 01:23:51,026
PA, DA JE, HENRY.
-VRATI SE!

689
01:23:52,128 --> 01:23:54,197
IMAMO LI DOGOVOR?

690
01:23:59,068 --> 01:24:01,370
UHVATI GA!

691
01:24:01,404 --> 01:24:04,006
UHVATI GA!

692
01:24:04,039 --> 01:24:08,077
UHVATI GA!

693
01:24:46,282 --> 01:24:48,050
HAJDE.

694
01:24:48,083 --> 01:24:49,051
LJILJAN!

695
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
DALJE, BIJELI VUČE!

696
01:24:52,121 --> 01:24:54,923
IĆI! IĆI!

697
01:25:50,313 --> 01:25:53,182
LELAND! LELAND!

698
01:25:53,216 --> 01:25:55,050
PUSTI DEČKA.

699
01:25:55,083 --> 01:25:57,853
VJEROJATNO JE NA POLA
DAWSONU DO SADA PO POMOĆ.

700
01:25:57,886 --> 01:26:00,356
IMA DINAMIT.
RAZNIT ĆE ZID.

701
01:26:02,057 --> 01:26:04,860
UHVATI DJEVOJKU.
-ŠTO?

702
01:26:04,893 --> 01:26:06,729
UHVATI DJEVOJKU!

703
01:26:11,834 --> 01:26:13,736
POĐI SA MNOM.

704
01:26:32,855 --> 01:26:34,390
U REDU.

705
01:27:13,228 --> 01:27:15,531
IMAM GA!

706
01:27:39,855 --> 01:27:41,490
UH!

707
01:27:41,524 --> 01:27:44,927
AAH!

708
01:27:56,805 --> 01:27:59,775
HENRY!
IDEMO SADA, HENRY!

709
01:28:01,777 --> 01:28:03,278
STRPITE JE U VAGON!

710
01:28:07,049 --> 01:28:09,818
HYAH! HYAH! HYAH!

711
01:28:13,221 --> 01:28:17,326
HAJDE!
HAJDE! HYAH! HYAH!

712
01:29:02,070 --> 01:29:04,239
JAH! HAJDE!

713
01:29:26,061 --> 01:29:28,363
BIJELI OČNJAK!

714
01:29:28,397 --> 01:29:30,733
BIJELI VUK!

715
01:29:30,766 --> 01:29:32,968
PETRE!
ČEKATI!

716
01:29:44,547 --> 01:29:46,882
PETRE!

717
01:29:48,417 --> 01:29:52,020
KAMO IDEMO?
KAMO IDEMO?

718
01:29:52,054 --> 01:29:54,222
HYAH! HYAH!

719
01:29:55,758 --> 01:29:58,994
HYAH!

720
01:30:35,363 --> 01:30:36,899
HYAH!

721
01:30:36,932 --> 01:30:38,467
HYAH! HYAH!

722
01:30:38,501 --> 01:30:41,036
HYAH! JAH!

723
01:30:55,450 --> 01:30:57,052
HENRY!

724
01:30:59,187 --> 01:31:01,323
ODVEŽI ME!

725
01:31:02,791 --> 01:31:05,027
NE MOGU DOBITI!

726
01:31:16,204 --> 01:31:18,907
AAH!

727
01:31:40,095 --> 01:31:44,332
TO JE MOJE ZLATO.

728
01:31:49,171 --> 01:31:51,907
OH!

729
01:32:02,117 --> 01:32:05,888
AAH!

730
01:32:10,192 --> 01:32:13,361
OVDJE, DEČAČE!

731
01:32:13,395 --> 01:32:16,364
BIJELI OČNJAK!

732
01:32:16,398 --> 01:32:18,400
OVDJE, DEČAČE!

733
01:32:25,440 --> 01:32:26,709
IZGLED.

734
01:32:29,912 --> 01:32:31,880
BIJELI OČNJAK!

735
01:33:33,041 --> 01:33:35,410
MOJSIJE.

736
01:33:35,443 --> 01:33:37,880
GOTOVO JE.

737
01:33:40,148 --> 01:33:42,017
PETER.

738
01:33:43,451 --> 01:33:46,188
MOG SINA NISU MOGLI UHVATITI.

739
01:33:46,221 --> 01:33:48,323
PUCALI SU MU U LEĐA.

740
01:33:52,027 --> 01:33:53,696
NE.

741
01:33:53,729 --> 01:33:58,300
TO JE NEMOGUĆE.
SAMO JE TRČAO SA MNOM...

742
01:33:58,333 --> 01:34:00,035
TOČNO PORED MENE.

743
01:34:02,304 --> 01:34:05,307
PETAR JE VOLIO TRČATI.

744
01:34:14,149 --> 01:34:18,186
*

745
01:34:18,220 --> 01:34:20,222
SPAVAJ.

746
01:34:20,255 --> 01:34:22,324
JA ĆU GA GLEDATI.

747
01:34:25,360 --> 01:34:30,332
*

748
01:34:31,934 --> 01:34:33,235
HUH?

749
01:34:55,357 --> 01:34:57,259
LJILJAN!

750
01:35:23,051 --> 01:35:26,021
BIJELI OČNJAK!
DOĐI OVAMO, DEČAČE.

751
01:35:26,054 --> 01:35:28,423
DOĐI OVAMO.

752
01:35:31,927 --> 01:35:34,029
DOBAR DEČKO.

753
01:35:34,062 --> 01:35:36,298
DOBAR DEČKO.
KAKO SE OSJEĆAŠ?

754
01:35:36,331 --> 01:35:37,465
U REDU?

755
01:35:55,017 --> 01:35:58,386
HVALA.

756
01:36:02,958 --> 01:36:05,760
TO JE PETER.

757
01:36:08,797 --> 01:36:10,765
BAŠ KAKO JE OBEĆAO.

758
01:36:24,446 --> 01:36:27,182
LILY, BI LI PRESTALA?

759
01:36:27,215 --> 01:36:29,885
ŠTO JE TO?
ŠTO NIJE u redu?

760
01:36:36,324 --> 01:36:38,326
ZLATO MOJE.

761
01:36:39,727 --> 01:36:41,864
PRONAŠLI STE.

762
01:36:43,832 --> 01:36:46,501
SADA MOŽEŠ IĆI.

763
01:36:46,534 --> 01:36:48,803
NE ŽELIM IĆI.

764
01:36:50,973 --> 01:36:54,376
LJILJAN.

765
01:36:54,409 --> 01:36:56,044
LJILJAN!

766
01:37:00,215 --> 01:37:02,217
KAMO ĆEŠ SADA?

767
01:37:02,250 --> 01:37:04,853
NE ZNAM JOŠ.

768
01:37:04,887 --> 01:37:06,388
GDJE JE DOM?

769
01:37:06,421 --> 01:37:08,456
SAN FRANCISCO.

770
01:37:08,490 --> 01:37:11,359
ALI NEMA NIŠTA
TU ZA MENE,

771
01:37:11,393 --> 01:37:12,961
NE VIŠE.

772
01:37:12,995 --> 01:37:16,231
NIŠTA? ČAK NI
ZA ČOVJEKA SA ZLATOM?

773
01:37:16,264 --> 01:37:19,334
NIŠTA
ZANIMA ME.

774
01:37:19,367 --> 01:37:21,703
NIŠTA ŠTO ŽELIM.

775
01:37:36,084 --> 01:37:39,221
AKO VIDIŠ LILY...

776
01:37:52,567 --> 01:37:56,404
HVALA TI, MOJSIJE,
ZA SVE.

777
01:38:00,875 --> 01:38:03,778
TO SI BILA TI
TKO JE IZVRŠIO DAVANJE.

778
01:38:03,811 --> 01:38:07,515
NEKA VELIKI DUH
I SVI DUHOVI...

779
01:38:07,549 --> 01:38:10,452
ČUVA TE I ŠTITI.

780
01:38:10,485 --> 01:38:13,721
TI SI LJUDSKO BIĆE...

781
01:38:13,755 --> 01:38:17,059
OD HRABROSTI I ČASTI.

782
01:38:17,092 --> 01:38:20,295
KADA GOVORIMO O TEBI,

783
01:38:20,328 --> 01:38:23,065
BIĆE S PONOSOM.

784
01:38:36,911 --> 01:38:40,382
HENRY, VRATI SE
U PROLJEĆE!

785
01:39:05,040 --> 01:39:09,344
BIJELI OČNJAK!
HAJDE, DEČKO!

786
01:39:09,377 --> 01:39:11,179
HAJDE, DEČKO!

787
01:39:17,152 --> 01:39:21,789
IDEMO, DEČKO.
HAJDE, IDEMO!

788
01:39:42,744 --> 01:39:44,746
BIJELI VUK!

789
01:39:51,253 --> 01:39:53,155
BIJELI VUK!

790
01:39:56,391 --> 01:40:00,162
BIJELI VUK...

791
01:40:00,195 --> 01:40:02,197
JA BIRAM TEBE.

792
01:40:38,266 --> 01:40:41,936
BIRAM TEBE, HENRY CASEY.

793
01:41:47,001 --> 01:41:49,271
HEJ, BIJELI OČNJAK!

794
01:41:52,271 --> 01:41:56,271
Preuzeto sa www.titlovi.com